The Chase Sapphire Lounge in Boston aims to keep big-spending credit-card holders happy against competition from American Express and others.…