Disputes over power and pay aren’t unusual at Wall Street’s top firms. What isn’t ordinary is when the conflict turns into a decade-long legal battle.